1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:03:01,724 --> 00:03:04,017
නොපැමිණීමෙන් පසුව
අවුරුදු 76 ක,

4
00:03:04,018 --> 00:03:06,728
හැලීගේ වල්ගා තරුව නැවත පැමිණීම
වායුගෝලයක් නිර්මාණය කරයි

5
00:03:06,729 --> 00:03:08,355
උද්යෝගය සහ අපේක්ෂාව.

6
00:03:09,023 --> 00:03:12,109
රට වටේ මිනිස්සු
නිරීක්ෂණාගාරවල පෝලිමේ රැඳී සිටින්න

7
00:03:12,401 --> 00:03:13,485
වඩා හොඳ පෙනුමක් ලබා ගැනීමට
වල්ගා තරුවේදී

8
00:03:13,777 --> 00:03:15,404
බලවත් දුරේක්ෂ හරහා.

9
00:03:15,696 --> 00:03:17,322
මානව වර්ගයාගේ ආරම්භයේ සිට,

10
00:03:17,323 --> 00:03:18,657
වල්ගා තරු බිය උපදවා ඇත,

11
00:03:18,949 --> 00:03:20,618
විස්මය, සහ මිථ්‍යා විශ්වාස.

12
00:03:21,702 --> 00:03:23,870
ඔවුන් යැයි සිතූහ
ව්යසනයේ පෙරනිමිති

13
00:03:23,871 --> 00:03:26,748
සහ කෝපයේ ලකුණක්
අප්‍රසන්න දෙවියෙකුගේ,

14
00:03:26,749 --> 00:03:28,625
ඔවුන් වසංගත ගැන පුරෝකථනය කළ බව,

15
00:03:28,626 --> 00:03:31,545
කුමාරවරුන්ගේ මරණය,
සහ රාජධානි වැටීම.

16
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
ස්විට්සර්ලන්තයේ,
හාලිගේ වල්ගා තරුවට දොස් පවරන ලදී

17
00:03:34,673 --> 00:03:37,300
භූමිකම්පා සඳහා,
අසනීප, රතු වැසි,

18
00:03:37,301 --> 00:03:39,595
සහ උපත පවා
හිස් දෙකේ සතුන්ගේ.

19
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
මොන තරම් පුදුම වෙයිද
හැලීගේ වල්ගා තරුව ඇත

20
00:03:42,806 --> 00:03:44,390
අද අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර තිබේද?

21
00:04:22,888 --> 00:04:24,723
ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

22
00:04:25,015 --> 00:04:28,936
නවතන්න. අපි හිටියා
මෙහි දරුවන් ලෙස මිලියන දහස් වාරයක්.

23
00:04:29,228 --> 00:04:31,896
තාත්තා අපිව ගෙනත් දුන්නා
මෙතන හැම වෙලාවෙම.

24
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
ඇත්තටම? ඇයි ඔයා
යාලුවනේ මෙහෙ එන එක නවත්තන්නද?

25
00:04:34,274 --> 00:04:35,609
තැන යන්තම් බැහැල ගියා.

26
00:04:35,901 --> 00:04:40,364
අනවසර ගොඩකිරීම් වැනි,
අපරාධ, නරක මිනිසුන්.

27
00:04:41,240 --> 00:04:42,532
ඇත්තටම?

28
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
දැන් ඔක්කොම සුද්ද කරලා ඉවරයි.

29
00:04:45,035 --> 00:04:46,744
යෝජනාව 19.

30
00:04:46,745 --> 00:04:50,289
වන සතුන් ආරක්ෂා කිරීමට මිලියන 85ක්
සහ වෙරළබඩ ප්රදේශ.

31
00:04:50,290 --> 00:04:52,001
යන්තම් සමත් වුනා
වසර කිහිපයකට පෙර.

32
00:04:52,292 --> 00:04:53,961
යෝජනාව 19.

33
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
දෙයියනේ ඔයා එහෙම කෙනෙක්
මෝඩයෙක්, ඔලී.

34
00:04:55,796 --> 00:04:56,921
එය නවත්වන්න.

35
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
ඔයා මොකක්ද
ඒ ගැන කරන්න යන්නේ?

36
00:05:01,135 --> 00:05:02,593
ප්රවේසම් වන්න!

37
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
ඒ සමීප විය.

38
00:05:16,525 --> 00:05:19,820
අපොයි. මෙන්න මෙයා එනවා.

39
00:05:23,907 --> 00:05:27,744
හොඳයි, මාව පුපුරවන්න.
ඒ සමීප විය.

40
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
මට සමාවෙන්න සර්.

41
00:05:29,455 --> 00:05:31,290
ඔබ කොහෙද බලන්න ඕනේ
ඔයා යනවා පැටියෝ

42
00:05:31,582 --> 00:05:33,458
නැත්නම් කවුරුහරි යනවා
මෙතන තුවාල වෙන්න.

43
00:05:33,459 --> 00:05:35,502
නැවතත්, සමාවෙන්න, සර්.

44
00:05:35,794 --> 00:05:37,963
ඔබ මෙහි උල්කාපාත වර්ෂාව සඳහාද?

45
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
ඔව් සර්.

46
00:05:39,840 --> 00:05:42,509
හරි, වෙන්න යනවා
ජීවිතේට එක පාරක් යන සංදර්ශනයක්.

47
00:05:42,801 --> 00:05:44,177
ඉතින් අපි දිගටම කියනවා.

48
00:05:44,178 --> 00:05:45,595
හොඳයි.

49
00:05:48,599 --> 00:05:49,767
ඔබ නාවිකයෙක්ද?

50
00:05:50,059 --> 00:05:53,103
මම කව්බෝයි කෙනෙක් වගේද?

51
00:05:53,395 --> 00:05:54,188
නැත.

52
00:05:54,438 --> 00:05:56,148
මම මමම තමයි.

53
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
අනික මම එච්චරයි.

54
00:05:58,859 --> 00:06:02,695
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, යාලුවනේ, ඔබ
දැන් ඔබ හැසිරෙන්න හොඳයි.

55
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
එසේ නොමැතිනම්, ඊළඟ වතාවේ,

56
00:06:04,615 --> 00:06:07,200
මට ඔයාට දෙන්න වෙන්න ඇති
නාසය මත කුඩා ගැටිත්තක්.

57
00:06:07,201 --> 00:06:08,577
හරි හරී.

58
00:06:08,869 --> 00:06:11,080
හොඳයි, මම දැන් යා යුතුයි.

59
00:06:11,371 --> 00:06:13,457
වෙත යනවා
අද රෑ හොඳ මසුන් අල්ලන්න.

60
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
ස්තුතියි සර්.

61
00:06:18,962 --> 00:06:20,005
මම අනුමාන කරනවා.

62
00:07:04,883 --> 00:07:07,386
හේයි, මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන් ය.

63
00:07:19,606 --> 00:07:21,691
හේයි යාලුවනේ.

64
00:07:25,529 --> 00:07:26,612
අපොයි.

65
00:07:26,613 --> 00:07:28,031
ඔබව දැකීම සතුටක්.

66
00:07:28,323 --> 00:07:29,867
ඔහ්, වාව්.
ඔබ සියල්ල සකසා තිබේද?

67
00:07:30,159 --> 00:07:32,451
- හේයි, මම ඔයාට කිව්වා මම කරන්නම් කියලා.
- මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

68
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
හේයි!

69
00:07:35,747 --> 00:07:37,456
ස්ටීවි සහ මොන් කොහෙද?

70
00:07:37,457 --> 00:07:40,835
අනේ ඔය දෙන්නව දන්නවනෙ.
එයාලා එයාලගේ වෙලාවට ඉන්නේ.

71
00:07:40,836 --> 00:07:42,171
හේයි මට ඕන
වෙරළ පරීක්ෂා කිරීමට.

72
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

73
00:07:44,339 --> 00:07:46,883
ඔලී, ඉන්න.
මට බලන්න ඕන.

74
00:07:46,884 --> 00:07:48,760
- ඔයා එනවද?
- ඔව්, නිසැකවම.

75
00:07:49,052 --> 00:07:50,344
අපි වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

76
00:07:50,345 --> 00:07:51,430
හරි හරී.

77
00:08:09,865 --> 00:08:11,033
ඔයා කොහොමද ඇයව එන්න හැදුවේ?

78
00:08:11,325 --> 00:08:12,701
එය පහසු නොවීය.

79
00:08:13,285 --> 00:08:14,952
- මොන කුමාරිකාවක්ද.
- හේයි.

80
00:08:14,953 --> 00:08:16,288
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

81
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
මම දන්නවා.

82
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
ආදරය බැල්ලියකි.

83
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
ඊට පස්සේ, ඔයා එක්කෙනෙක් බඳින්න.

84
00:08:22,002 --> 00:08:23,879
ඔයාට ධෛර්‍යයක් තියෙනවා මචන්.

85
00:08:35,766 --> 00:08:38,143
හේයි!

86
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

87
00:08:43,023 --> 00:08:44,900
Skits! Skits, බලන්න!

88
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
ඔහුව තනි කරන්න.

89
00:08:54,326 --> 00:08:57,955
ඔහ්. යන්න, යන්න!

90
00:08:59,248 --> 00:09:00,665
ඔයාට හරි ද?

91
00:09:02,709 --> 00:09:04,043
ඔයාට පිස්සුද ඔලී?
ඒ ගොල්ලන්ට ඔයාට රිද්දන්න තිබුණා.

92
00:09:04,044 --> 00:09:05,921
ඔවුන් ඔහුව මරන්නයි හිටියේ.

93
00:09:07,047 --> 00:09:08,382
මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

94
00:09:09,508 --> 00:09:11,093
- ආ!
- හියර් යූ ගෝ.

95
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
උල්කාපාත!

96
00:09:15,138 --> 00:09:16,348
ඔවුන් නපුරුයි!

97
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
ඔබ යා යුතුයි!

98
00:09:18,725 --> 00:09:19,935
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

99
00:09:21,853 --> 00:09:24,481
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

100
00:09:24,773 --> 00:09:27,150
නරක දේවල්, සැබෑ නරක දේවල්
සිදු වීමට නියමිතයි.

101
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
ඔයා යන්න ඕන.

102
00:09:32,864 --> 00:09:33,949
වල්ගා තරුව.

103
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
වල්ගා තරුව නපුරුයි.

104
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
ඔයා යන්න ඕන.
බීජ තියෙනවා. ඔයා යන්න ඕන.

105
00:09:42,749 --> 00:09:44,875
හරි හරී. අපි ඒ ගැන හිතමු.

106
00:09:44,876 --> 00:09:47,670
හිතන්න එපා. යන්තම් යන්න.

107
00:09:47,671 --> 00:09:48,964
දැන් යන්න!

108
00:09:49,256 --> 00:09:50,215
අපි කරන්නෙමු.

109
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
ඔබට ලැබී තිබේද
ඩොලර් කිහිපයක්?

110
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
- කුමක් ද?
- ඔබට මුදල් තිබේද?

111
00:09:55,262 --> 00:09:57,014
ඔහුට පිස්සු වගේ.

112
00:09:59,850 --> 00:10:01,476
මෙන්න මේක ගන්න.

113
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
- ස්තූතියි. ස්තුතියි.
- ඔබම යන්න

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
කන්න දෙයක්.

115
00:10:04,438 --> 00:10:05,772
ඔයා යන්න ඕන.

116
00:10:06,064 --> 00:10:06,857
ඔයා යන්න ඕන.

117
00:10:07,149 --> 00:10:08,108
අපි කරන්නෙමු.

118
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
මොන මගුලක්ද, ඔලී? අපි
දැන් සල්ලි දෙනවා විතරයි.

119
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
හේයි, එයාට පොඩි උදව්වක් ඕන වුණා.
ඔබට හොඳක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

120
00:10:23,498 --> 00:10:24,416
නැත.

121
00:10:31,089 --> 00:10:33,632
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද විය
නරක සහ උල්කාපාත?

122
00:10:33,633 --> 00:10:35,551
එයාට පිස්සු.

123
00:10:35,552 --> 00:10:38,513
උල්කාපාත ගැන ඒ පොත ඔහු ළඟ තිබුණා
මිනිසුන් යක්ෂයින් බවට පත් කිරීම.

124
00:10:38,805 --> 00:10:39,514
කුමක් ද?

125
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
ඝාතක වල්ගා තරුව.

126
00:10:42,059 --> 00:10:43,060
පිස්සු නාකි කූටෝපාය.

127
00:10:43,352 --> 00:10:44,853
අපි බොහෝ විට ආපසු යා යුතුය.

128
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
සමහරවිට.

129
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
බලන්න, ඒක තියෙනවා.

130
00:10:48,982 --> 00:10:49,691
හේයි.

131
00:10:51,234 --> 00:10:53,152
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය සෑම දෙයක්ම වේ
ඔවුන් කියනවා ඒක වෙයි කියලා.

132
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
ඔහ්, මට විශ්වාසයි එහෙම වෙයි කියලා.

133
00:10:55,113 --> 00:10:55,947
හරි, ඔලී?

134
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
එන්න අපි යමු.

135
00:11:24,893 --> 00:11:26,436
ඇය කොහෙද යන්නේ?

136
00:11:28,063 --> 00:11:31,191
අහ්, ඇය ටිකක් රඟපානවා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ අමුතුයි.

137
00:11:31,483 --> 00:11:33,067
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

138
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

139
00:11:34,861 --> 00:11:36,947
ඔව්. ඇය අනිවාර්යයෙන්ම
ඇගේ සිතේ යමක් ඇති විය.

140
00:11:37,823 --> 00:11:41,451
හේයි, අගෞරවයක් නෑ,
කැත වෙන්න තිබ්බා කියලා.

141
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
මම කිව්වේ, එහෙම උනොත්
ඔවුන් ඇසුරුම් කළාද මචන්?

142
00:11:43,453 --> 00:11:44,663
මම-- මම දන්නවා මචන්.

143
00:11:46,248 --> 00:11:47,874
මම පසුගිය දිනක ඇය සමඟ කතා කළා.

144
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
මම හිතන්නේ මේකයි
ඇයට හොඳ වනු ඇත.

145
00:11:51,711 --> 00:11:54,005
ඇගේ හිස පොත් වලින් ඉවතට ගනී
වෙනසක් සඳහා.

146
00:11:55,090 --> 00:11:57,509
ඒ පසුගිය දින කිහිපය පමණයි
ඇය අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

147
00:11:59,553 --> 00:12:00,554
ඔයා හිතන්නේ ඇය හොඳින් කියලා?

148
00:12:02,097 --> 00:12:03,181
ඔව්. ඇය හොඳින්.

149
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
සමහර විට එය වල්ගා තරුව විය හැකිය.

150
00:12:07,310 --> 00:12:10,439
ඔව්. ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඇය යක්ෂණියක් බවට පත් වේ.

151
00:12:10,814 --> 00:12:12,190
ඇය සියලු දෙනා සමඟ සටන් කිරීමට පටන් ගනී.

152
00:12:12,482 --> 00:12:15,025
- පිටසක්වල පැටියා වගේ.
- පිටසක්වලයන්ගෙන්!

153
00:12:15,026 --> 00:12:16,820
හොඳ ෆිල්ම් එකක් මචන්.

154
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
- හොඳ චිත්‍රපටියක්.
- බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත්.

155
00:12:19,906 --> 00:12:22,659
ඇය MIT වෙත ඇතුළත් විය.
ඒක ලොකු දෙයක්.

156
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
මම දන්නවා.

157
00:12:24,369 --> 00:12:25,911
හේයි, සමහර විට ඇය කලබල වී ඇත,
ඔබ දන්නවාද?

158
00:12:25,912 --> 00:12:27,164
ඇය යන්නේ නැහැ
බුද්ධිමත්ම කෙනා වෙන්න

159
00:12:27,456 --> 00:12:29,790
තවදුරටත් කාමරයේ.

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
ඔයා කියන්න හදන්නේ
අපි හැමෝම මෝඩද?

161
00:12:32,252 --> 00:12:33,545
නැත.

162
00:12:33,837 --> 00:12:36,088
ඇය දක්ෂම ය
ඔබේ පවුල තුළ.

163
00:12:36,089 --> 00:12:37,465
- ආ.
- ඔව්.

164
00:12:40,051 --> 00:12:44,306
හොඳයි, ඇය යනවා
ටිකක් තද කරන්න වෙනවා

165
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
හොඳ දෙයක් විය හැකි.

166
00:13:08,997 --> 00:13:10,207
ඉතින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

167
00:13:10,499 --> 00:13:12,083
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

168
00:13:12,375 --> 00:13:16,879
මම අදහස් කළේ, සියලුම තරු ක්වාටර්බැක්,
ප්‍රධාන චියර්ලීඩර් සමඟ ආලය කිරීම.

169
00:13:16,880 --> 00:13:18,298
- ඔහ්, එයින් ඉවත් වන්න.
- ජීවිතය හොඳයි, එහෙම නේද?

170
00:13:18,590 --> 00:13:20,090
ඔබ ඇතුළු නොවූ නිසා
කණ්ඩායම, මචන්.

171
00:13:20,091 --> 00:13:22,510
ඔහ්, මගුලක්.

172
00:13:22,511 --> 00:13:24,429
මම ඔයාව ගෙන්වන්නම් පුතේ.

173
00:13:26,848 --> 00:13:30,352
ඔබ - ඔබ ඇත්තටම
ලිසී හාරන්න, හාහ්?

174
00:13:31,394 --> 00:13:33,230
ඔව් මචන්. ඇය බබෙක්.

175
00:13:33,522 --> 00:13:34,439
ඇය මගුලක් මෙන් සිසිල් ය.

176
00:13:34,731 --> 00:13:37,484
මට එය තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.

177
00:13:43,615 --> 00:13:44,824
ඔබට කවදා හෝ කම්මැලිද?

178
00:13:46,368 --> 00:13:48,078
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

179
00:13:48,370 --> 00:13:51,248
මම කිව්වේ, ඔයා ඉඳලා තියෙනවා
Cyla එක්ක කවදාවත් මගුලට.

180
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
ඒකට කියන්නේ ආදරය කියලයි මචන්.

181
00:13:56,503 --> 00:13:59,297
ඇය විශේෂයි.

182
00:13:59,589 --> 00:14:00,465
ඔයා නම් පට්ට පොරක්.

183
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
මම ඔයත් එක්ක හුකනවා මචන්.

184
00:14:02,759 --> 00:14:04,803
ඉදිරියට එන්න.
ඒක තමයි යාළුවෝ කරන්නේ.

185
00:14:05,095 --> 00:14:07,222
ඔබ ගොනා සමඟ පටලවා ගන්න,
තරුණයා, ඔබට අං ලැබෙනවා.

186
00:14:07,514 --> 00:14:10,183
ඒක හරිම නරකයි. හරිම නරකයි.

187
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
මට ඇත්තටම හොඳ එකක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්, අද රාත්‍රිය ගැන හැඟීමක්.

188
00:14:20,527 --> 00:14:21,987
මම හිතන්නේ
එය පුදුම වනු ඇත.

189
00:14:22,821 --> 00:14:24,697
මොකද හැමෝගෙම
අපිට කියනවා මචන්.

190
00:14:24,698 --> 00:14:26,157
ජීවිතයේ එක් වරක්.

191
00:14:26,449 --> 00:14:27,409
ඔබ එය දන්නවා.

192
00:15:01,610 --> 00:15:03,068
අපි කළ යුතුයි
බොහෝ විට නැවත ලබා ගත හැකි වුවද.

193
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
ඔවුන් බොහෝ විට
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.

194
00:15:05,905 --> 00:15:07,657
මම කලින් කිව්වා,
සහ මම එය නැවත කියන්නම්.

195
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
- ජීවිතය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි.
- නවත්වන්න.

196
00:15:11,703 --> 00:15:15,247
ඔබ දන්නවා, නැවතී වටපිට බලන්න
කාලෙකට සැරයක් හරි...

197
00:15:15,248 --> 00:15:17,374
ජේසුස් වහන්සේ.

198
00:15:17,375 --> 00:15:18,667
ඔබට එය මග හැරිය හැක.

199
00:15:18,668 --> 00:15:21,379
ඒක හරිම නරකයි. නැවතත්.
නැවතත්.

200
00:15:23,340 --> 00:15:24,549
ඔලී!

201
00:15:26,676 --> 00:15:28,553
ඉදිරියට එන්න. අපි ආපසු යනවා!

202
00:15:30,805 --> 00:15:31,514
අපොයි.

203
00:15:31,806 --> 00:15:33,724
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ස්ටීවි ඇවිත් කියලා.

204
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මටත්.

205
00:15:35,518 --> 00:15:36,853
ඔහු රැගෙන නොයන්නේ නම්,

206
00:15:38,104 --> 00:15:39,564
මම එයාට පිහියෙන් අනින්න යනවා
ඇසෙහි.

207
00:15:40,857 --> 00:15:42,484
ඔහු නිතරම රැගෙන යයි.

208
00:15:43,526 --> 00:15:46,363
මම-- ඔයා දන්නවනේ, මම වෙන්න යනවා
චූ-චූ කෝච්චියක් වගේ පිම්බෙනවා.

209
00:15:46,655 --> 00:15:48,113
සන්සුන් වෙන්න, ස්පිකෝලි.

210
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
- අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.
- මෙතනින්.

211
00:16:18,645 --> 00:16:21,815
හොඳයි, පවතිනු ඇත
අද රෑ හොඳ මසුන් ඇල්ලීම.

212
00:16:41,626 --> 00:16:44,545
ඉතින්, ඔබ තවමත් කිසිවෙකුට කීවාද?

213
00:16:44,546 --> 00:16:45,380
නැත.

214
00:16:45,672 --> 00:16:48,257
හරි.

215
00:16:48,258 --> 00:16:49,883
ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද
ඔබ මොකද කරන්නේ?

216
00:16:49,884 --> 00:16:51,886
මම අද රෑට දෙයක් කියන්නම්.

217
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
හරි හරී.

218
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
එය හුදෙක්, ඔබ දන්නවා, MIT.

219
00:16:57,517 --> 00:16:59,560
මම කිව්වේ,
ඒක බරපතල අවස්ථාවක්.

220
00:16:59,561 --> 00:17:00,936
මම දන්නවා.

221
00:17:00,937 --> 00:17:01,896
හරි හරී.

222
00:17:02,147 --> 00:17:05,775
- තුන, දෙක, එක.
- බලන්න.

223
00:17:15,618 --> 00:17:16,870
ඔයාට කිව්වා.

224
00:17:17,537 --> 00:17:19,038
ඔබට ජය. ඔබට ජය.

225
00:17:19,581 --> 00:17:22,417
හේයි, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්
ඒවා රොබෝවරුන් සමඟ ආදේශ කරන්න.

226
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
ඉක්මවා නොයමු.

227
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
මම හිතුවේ පුහුණු වඳුරන් ගැන?

228
00:17:32,677 --> 00:17:34,095
එය කුමක් ද?

229
00:17:34,721 --> 00:17:37,098
මම හිතන්නේ මම මාවම කැපුවා.

230
00:17:37,390 --> 00:17:39,642
නැත. ශබ්ද.

231
00:17:42,604 --> 00:17:43,772
ඔව්, සවන් දෙන්න.

232
00:17:54,991 --> 00:17:57,618
- බූ!
- යේසුස්! අපොයි!

233
00:17:59,704 --> 00:18:01,915
ඔහ්, මොකක්ද?

234
00:18:02,207 --> 00:18:03,166
හායි!

235
00:18:03,458 --> 00:18:04,334
මගේ දෙයියනේ.

236
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
මම හිතන්නේ මම මටම ජරාවක් කියලා.

237
00:18:06,544 --> 00:18:09,255
අපි ආවා වගේ
නිකම්ම වෙලාවට.

238
00:18:09,547 --> 00:18:10,924
හේයි, ඔබ රැගෙන යනවාද?

239
00:18:11,216 --> 00:18:13,676
වල් වලසෙක් කරයි
කැලේ ජරාව, මගේ මිතුරා.

240
00:18:13,968 --> 00:18:15,929
මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
දැන් අහන්න.

241
00:18:16,221 --> 00:18:20,391
ඔබට හැකි බව පෙනේ
ටිකක් බෙහෙත් පාවිච්චි කරන්න.

242
00:20:24,682 --> 00:20:28,852
♪ බය වෙන්න එපා,
අඳුරට ඔබව පරිභෝජනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න ♪

243
00:20:28,853 --> 00:20:32,607
♪ හලෝ කොල්ලෝ, ඔයා හිතනවද
දකුණ [නොපැහැදිලි] ♪

244
00:20:32,899 --> 00:20:37,320
♪ ඒක එලියට දාන්න
සහ මට වැටෙන්න ♪

245
00:20:39,989 --> 00:20:44,661
♪ නිල් අහසට දුවන්න,
ඔයා ගොඩක් හිස් ♪

246
00:21:45,304 --> 00:21:52,061
♪ ඔව් ♪

247
00:22:00,820 --> 00:22:04,657
♪ ඔව් ♪

248
00:23:00,922 --> 00:23:02,006
හහ්.

249
00:25:23,231 --> 00:25:25,983
නෑ... නෑ...

250
00:25:49,507 --> 00:25:52,218
මම ඔබට කියන්නේ,
ඔබ නැති වූ විට, ඔබ ගොස් ඇත.

251
00:25:52,510 --> 00:25:55,137
ආහ්, පුනරුත්පත්තිය?

252
00:25:56,722 --> 00:26:00,308
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ අනාගත විද්යාඥයා.

253
00:26:00,309 --> 00:26:03,395
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
පුනරුත්පත්තිය තුළ.

254
00:26:03,396 --> 00:26:05,814
අනික මම ඇතුලට ගියේ නෑ
එක්කෝ මගේ අතීත ජීවිතය.

255
00:26:05,815 --> 00:26:07,984
ඉතින් මෝඩයි.

256
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
ඔයා හොඳින්, ඔලී?

257
00:26:10,653 --> 00:26:12,195
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න ඕන කියලා.

258
00:26:12,196 --> 00:26:14,197
- කුමක්ද කරන්නේ?
- MIT.

259
00:26:14,198 --> 00:26:15,408
ඇයි?

260
00:26:15,700 --> 00:26:17,660
මට ගන්න ඕන
වසර කිහිපයක්.

261
00:26:18,411 --> 00:26:20,620
ගමන් ටිකක් කරන්න.

262
00:26:20,621 --> 00:26:22,373
මට එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කිරීමට මහන්සියි.

263
00:26:22,665 --> 00:26:25,418
ඔයා තමයි
මම දැඩි කළ යුතුයි කිව්වා.

264
00:26:26,002 --> 00:26:27,753
ජීවිතය ගත කරන්න. හරිද?

265
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
නව ජීවිතයකට ඔලී,

266
00:26:31,590 --> 00:26:35,802
කෙනෙක් මරණයට මඟ පෑදිය යුතුයි
පිත්තාශයේ.

267
00:26:38,472 --> 00:26:40,307
අනික තාත්තට කේන්ති යනවා.

268
00:26:40,308 --> 00:26:42,559
මට සෑම විටම නැවත අයදුම් කළ හැකිය.

269
00:26:42,560 --> 00:26:43,853
ආපසු යන්න.

270
00:26:44,145 --> 00:26:45,186
ඒ වගේම එය ඔබේ ජීවිතයයි.

271
00:26:45,187 --> 00:26:46,896
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ කළ යුතුය.

272
00:26:46,897 --> 00:26:49,607
හේයි, ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි.

273
00:26:49,608 --> 00:26:52,778
හොඳයි, මම තවමත්
එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

274
00:26:53,070 --> 00:26:55,823
ඉතින් මෝඩයි.

275
00:26:56,490 --> 00:26:58,617
මට ඔබේ පිටුපස ඇත.
කලබල වෙන්න එපා.

276
00:27:02,830 --> 00:27:05,790
හේයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

277
00:27:05,791 --> 00:27:07,417
ඔව්.

278
00:27:07,418 --> 00:27:09,378
අපිට ලැබුණා වගේ
අපි නාවික කොල්ලෙක්.

279
00:27:09,670 --> 00:27:11,797
හේයි, නාවික කොල්ලා.
සුභ රාත්‍රියක්, මම හදවතින්ම.

280
00:27:13,966 --> 00:27:15,217
හොඳයි, මාව පුපුරවන්න.

281
00:27:37,365 --> 00:27:39,240
ඉදිරියට එන්න.
අපට කියන්න, ස්ටීවි.

282
00:27:39,241 --> 00:27:40,701
හරි හරි හරි.

283
00:27:40,993 --> 00:27:43,245
වටයක් රැස් කරන්න.
වටයක් රැස් කරන්න.

284
00:27:43,788 --> 00:27:46,499
ඉතින්, මම බලන්න ගියා
වසර කිහිපයකට පෙර ස්කොට්ලන්තය.

285
00:27:46,791 --> 00:27:50,127
ඒ වගේම එය ඇත්තටම,
ඇත්තටම එක රැයක්.

286
00:27:50,795 --> 00:27:52,922
ඉතින්, මම ඉහළට ඇවිදිනවා
මෙම අතිශය පැරණි පියවර.

287
00:27:53,214 --> 00:27:55,466
ඒ වගේම ඔවුන් යනවා
මෙම බලකොටුව දෙසට.

288
00:27:55,758 --> 00:27:57,968
ඒ වගේම මම උඩට යනවා.

289
00:27:58,260 --> 00:28:02,180
වෙලාව පාන්දර 2 ට වගේ සහ
මා දෙසට බැස එනවා

290
00:28:02,181 --> 00:28:04,350
ඇත්තටම මේ වයසක කාන්තාවක් ඉන්නවා.

291
00:28:04,642 --> 00:28:06,017
ඒ වගේම මම කියන්නේ පරණයි.

292
00:28:06,018 --> 00:28:07,561
ඒ වගේම ඇය මා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

293
00:28:08,521 --> 00:28:11,689
එයා මාව දන්නව වගේ මං දිහා බලන් ඉන්නවා.

294
00:28:11,690 --> 00:28:13,401
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරනවා
නැවත හෝටලයට යාමට.

295
00:28:13,943 --> 00:28:16,112
ඒ නිසා මම දිගටම ඇවිදිනවා, හිස පහත් කරන්න.

296
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
ඇය මාව නවත්වනවා.

297
00:28:17,780 --> 00:28:19,573
ඇය ඇඳගෙන ඉන්නවා
එම ආවරණ වලින් එකක්,

298
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
ඔබ දන්නවා,
හිස්වැසුම් සහිත සළුව.

299
00:28:21,909 --> 00:28:24,911
ඒ වගේම මම කියන්නේ, ඇය පැරණි.

300
00:28:24,912 --> 00:28:26,205
ඇය මා දෙස බලයි.

301
00:28:26,497 --> 00:28:30,793
ඇය පවසන්නේ,
"ඔයාගේ නම ස්ටීවි?"

302
00:28:31,335 --> 00:28:34,087
ඒ වගේම මම, ඔයා දන්නවනේ, මම ආවේ
ලෝකයේ අනෙක් පැත්ත.

303
00:28:34,088 --> 00:28:35,506
මෙතන කවුරුත් මාව දන්නේ නැහැ.

304
00:28:35,798 --> 00:28:38,092
වෙලාව පාන්දර 2යි සහ
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

305
00:28:38,717 --> 00:28:40,552
ඉතින්, මම කලබල වෙනවා.

306
00:28:40,553 --> 00:28:44,098
නමුත් මම වගේ,
"ඔව්, මගේ නම ස්ටීවි."

307
00:28:44,390 --> 00:28:47,476
ඇය කියනවා, "මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා."

308
00:28:47,768 --> 00:28:49,144
මම වගේ,
"ඔයා කොහොමද මම කවුද කියලා දැනගන්නේ?

309
00:28:49,145 --> 00:28:50,312
අපි මීට පෙර කවදාවත් හමු වී නැහැ. ”

310
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
ඇය කියනවා...

311
00:28:52,189 --> 00:28:55,359
"මට ඔයාව මුණගැහුණේ අතීත ජීවිතයකදී."

312
00:28:55,651 --> 00:28:58,737
මම "මොකක්ද? ඔයාට පිස්සුද?"

313
00:28:59,029 --> 00:29:03,284
ඇය පවසන්නේ,
"මට ඔයාව මුණගැහුණේ පොඩි කාලේ.

314
00:29:03,576 --> 00:29:06,370
ඒ වගේම ඔබ වෘකයෙක් විය."

315
00:29:06,662 --> 00:29:08,914
ඒ වගේම මම,
"අයියෝ මේක විහිළුවක්ද?

316
00:29:09,206 --> 00:29:12,959
ඔයාව කවුරුහරි දැම්මද
මේකට?" ඇය කියනවා, "නැහැ.

317
00:29:12,960 --> 00:29:18,256
ඔබ වෘකයෙක් සහ
ඔබ අශ්වයෙකු විසින් මරා දමන ලදී.

318
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
මම එය සිදු වන ආකාරය දෙස බලා සිටියෙමි. ”

319
00:29:20,301 --> 00:29:23,303
දැන් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,
මම කියනවා, "යන්න" කියලා.

320
00:29:23,304 --> 00:29:26,223
ඇය පවසන්නේ,
"ඔබ දුවමින් සිටියා.

321
00:29:26,515 --> 00:29:28,349
ඒ වගේම අශ්වයෙක් ඔයාට පයින් ගැහුවා.

322
00:29:28,350 --> 00:29:29,894
ඒ වගේම ඔයා මැරුණා."

323
00:29:30,186 --> 00:29:32,563
හා මම බලනවා
ඇය මෙන්, කිසිම ආකාරයකින්.

324
00:29:33,105 --> 00:29:34,731
ඇය කියනවා, "එය සිදු විය.

325
00:29:34,732 --> 00:29:38,026
අශ්වයා පයින් ගැහුවා
ඔබ ඔබේ කන පිටුපස.

326
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
යන්න.

327
00:29:39,612 --> 00:29:42,406
ඔබේ වම් කනට පිටුපසින් දැනෙන්න."

328
00:29:42,698 --> 00:29:44,783
ඉතින්, මට මගේ වම් කණ පිටුපසින් දැනෙනවා.

329
00:29:45,075 --> 00:29:47,994
මොකක්ද දන්නවද?
අමුතුම දේ තමයි...

330
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
මෙහි දැනෙන්න.

331
00:29:50,748 --> 00:29:52,583
ඔහ්, මගේ යන්න-- අමනයා!

332
00:29:52,875 --> 00:29:54,751
ඩූඩි!

333
00:29:54,752 --> 00:29:57,171
ඔයා මාව එහෙ හිටියා මචන්.
ඔයාට මාව තිබුණා.

334
00:29:57,463 --> 00:29:59,131
ඒක හරි විහිලුවක්.

335
00:29:59,423 --> 00:30:00,715
අපොයි.

336
00:30:03,135 --> 00:30:05,888
- අපොයි!
- යෝධ නාවිකයෙක් ස්පයික් මැරුවා!

337
00:30:06,430 --> 00:30:08,515
යෝධ මගුල් නාවිකයෙක් වගේ!

338
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

339
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
ඔබ යා යුතුයි!
ඔයාට යන්න වෙනවා මචන්.

340
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
එය මොකක් ද?

341
00:30:16,106 --> 00:30:17,691
- නිකං මගුල් ට්වීකර් ටිකක්.
- ට්වීකර්?

342
00:30:17,983 --> 00:30:19,318
ඔව්, ඔවුන් එහි සිටියා
කලින් වෙරළ.

343
00:30:19,610 --> 00:30:20,945
ඔහ්, මේක නියමයි.

344
00:30:22,613 --> 00:30:24,532
මොන යෝධ නාවිකයාද?

345
00:30:24,823 --> 00:30:26,741
එය එතරම් පැරණි විය හැකිය
ඉස්සර ඉඳන් නැවියෙක්.

346
00:30:26,742 --> 00:30:28,369
ඔව්, මොන නාවිකයාද?

347
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
අපි මෙහේ යන අතරමගදී ඔහු වෙතට දිව ගියෙමු.

348
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
වචනාර්ථයෙන් ඔහු වෙත දිව ගියේය.

349
00:30:31,789 --> 00:30:33,582
එයාට 80 වගේ.

350
00:30:33,874 --> 00:30:35,960
ඔහු හානිකරයි.
ට්වීකර්ගේ පැදීම.

351
00:30:36,252 --> 00:30:38,337
සමහර විට අපි සිටිය යුතුයි
ඉන්දියානුවෙකු සොයා බැලීම

352
00:30:38,629 --> 00:30:39,963
සහ යතුරුපැදි පොලිස් නිලධාරියෙක්.

353
00:30:39,964 --> 00:30:41,923
කව්බෝයි කෙනෙක් අමතක කරන්න එපා
සහ ඉදිකිරීම්කරුවෙක්.

354
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
හොඳ ජරාවක් වෙන්න ඇති.
අපි ඔහුව සොයා බැලිය යුතුයි.

355
00:30:46,387 --> 00:30:47,888
ඉතින් මෝඩයි.

356
00:30:48,180 --> 00:30:50,474
යාලුවනේ, අපි යමු
මෙය අපගේ රාත්‍රිය විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

357
00:30:50,766 --> 00:30:53,977
මතකද? ජීවිතයේ එක් වරක්.

358
00:30:53,978 --> 00:30:55,396
මම ඒක දෙවැනි කරන්නම්.

359
00:30:55,688 --> 00:30:58,399
ඉතින් අපි නිකන් යනවා
එය සිදු නොවූ ලෙස හැසිරෙන්නේද?

360
00:30:59,275 --> 00:31:01,026
ඔව්.

361
00:31:01,318 --> 00:31:03,279
ඒ සටහනේ, ඕනේ
ළමයින් තටාකයට දමන්න.

362
00:31:03,862 --> 00:31:05,614
අපිව දැනුවත් කලාට ස්තුතියි.

363
00:31:05,906 --> 00:31:07,575
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. එය කොහේ ද?

364
00:31:07,866 --> 00:31:09,909
- මම හිතන්නේ ඒක එහෙමයි.
- ස්තූතියි.

365
00:31:09,910 --> 00:31:12,663
කොහොමහරි අපිට ටිකක් හම්බුනා
සහභාගී වීමට ව්‍යාපාරයක්.

366
00:31:13,872 --> 00:31:16,542
ඔවුන් කවදා හෝ නතර කරනවාද?

367
00:31:16,834 --> 00:31:19,044
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

368
00:31:20,838 --> 00:31:22,381
අර කුඩුකාරයා මාව බය කළා.

369
00:31:22,673 --> 00:31:24,633
හේයි, මාව විශ්වාස කරන්න, එයා ගියා.

370
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
ඔයාට තියෙනවා
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

371
00:31:27,011 --> 00:31:28,178
සහ...

372
00:31:28,554 --> 00:31:29,847
මම ඔයාට කිව්වා මම නැහැ කියලා
එන්න ඕන.

373
00:31:30,139 --> 00:31:32,933
- මම කඳවුරු බැඳීමට අකමැතියි.
- හේයි, එක රැයක්.

374
00:31:33,517 --> 00:31:35,394
එය ඓතිහාසිකයි, මතකද?

375
00:31:35,686 --> 00:31:37,104
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.

376
00:31:37,396 --> 00:31:38,272
ඓතිහාසික, හාහ්?

377
00:31:38,564 --> 00:31:40,858
- ඔව්.
- ඔව්?

378
00:31:42,109 --> 00:31:43,027
යන්න එහෙනම්.

379
00:32:09,762 --> 00:32:11,597
මට සීනි ටිකක් දෙන්න බබා.

380
00:32:52,346 --> 00:32:55,766
♪ ඔහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ
බීමත් නාවිකයෙකු සමඟ ♪

381
00:32:57,643 --> 00:33:00,520
♪ ඔහ්, ඔබ මොකද කරන්නේ
සමග කරන්න... ♪

382
00:33:02,564 --> 00:33:03,732
♪ මොනවද කරන්නේ... ♪

383
00:33:08,821 --> 00:33:10,446
♪ ඔබ මොනවද කරන්නේ
බීමත් නාවිකයෙක් ♪

384
00:33:10,447 --> 00:33:11,615
♪ මොකද කරන්නේ ♪

385
00:33:16,078 --> 00:33:18,664
♪ උදේ පාන්දර ♪

386
00:33:24,378 --> 00:33:28,131
♪ ඇය නැඟිටින ආකාරය, මාර්ගය... ♪

387
00:33:28,132 --> 00:33:30,174
♪ ඇය නැඟිටිනවා, මාර්ගය... ♪

388
00:34:43,624 --> 00:34:45,709
නැහැ!

389
00:35:18,659 --> 00:35:20,744
ඉතින් නියමයි.

390
00:35:22,913 --> 00:35:25,916
මේක වෙන්නේ නෑ
2061 දක්වා නැවත සිදු වේ.

391
00:35:26,750 --> 00:35:28,043
එය ලන්දේසි මාවතයි.

392
00:35:28,335 --> 00:35:30,295
ඒක තමයි අපි බලන්නේ.

393
00:35:30,587 --> 00:35:31,922
උල්කාපාත?

394
00:35:32,214 --> 00:35:36,093
සමහරු ගමන් කරනවා
පැයට සැතපුම් 130,000 ක වේගයෙන්

395
00:35:51,024 --> 00:35:53,442
එයා තමයි මගුලේ ටර්මිනේටර්.

396
00:35:53,443 --> 00:35:55,444
ඔහ්, මම ඒ චිත්‍රපටයට කැමතියි.

397
00:35:55,445 --> 00:35:57,865
- ඔබ එය දැක තිබේද?
- දැක්කා. එයට ආදරෙයි.

398
00:35:58,156 --> 00:35:59,408
අපි ඒක වීඩියෝ එකෙන් දැක්කා විතරයි.

399
00:35:59,700 --> 00:36:01,993
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් අනුප්‍රාප්තිකයක් කරන්න යනවා.

400
00:36:01,994 --> 00:36:04,287
නැහැ, ඒක කවදාවත් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

401
00:36:04,288 --> 00:36:06,205
- නොහැකියි.
- ඒක අමතක කරන්න.

402
00:36:06,206 --> 00:36:08,332
- Critters අද එළියේ.
- අද?

403
00:36:08,333 --> 00:36:10,669
ඔව්, ඔබ ට්‍රේලර් එක බැලුවද?

404
00:36:10,961 --> 00:36:15,507
අභ්යවකාශයේ සිට කුඩා රාක්ෂයා.

405
00:36:29,980 --> 00:36:32,482
අපොයි, ඔයා ඒක දැක්කද?

406
00:36:32,774 --> 00:36:34,526
- ඔව්.
- ඒක එතනම ගොඩ බැස්සා.

407
00:36:34,818 --> 00:36:35,943
බලන්න තව එකක් තියෙනවා.

408
00:36:35,944 --> 00:36:37,194
මට බලන්න ඕන.

409
00:36:37,195 --> 00:36:39,072
- කෝ ස්ටීවි?
- සමහරවිට නැතිවෙලා.

410
00:36:39,656 --> 00:36:41,198
ඔයාලා යන්න
ඔබේ උල්කාපාත පරීක්ෂා කරන්න.

411
00:36:41,199 --> 00:36:42,618
අපි ස්ටීවි ගැන පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

412
00:36:42,910 --> 00:36:44,118
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ෂුවර්.

413
00:36:44,119 --> 00:36:45,287
හොඳයි, ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

414
00:36:45,579 --> 00:36:47,247
ට්‍රෙන්ට්!

415
00:36:49,917 --> 00:36:51,293
ලිසී!

416
00:36:52,002 --> 00:36:53,878
අපි ඇවිදින්න යනවා.

417
00:36:57,633 --> 00:36:58,884
මම හිතන්නේ ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැහැ.

418
00:36:59,176 --> 00:37:00,260
හරි අපි යමු.

419
00:37:29,998 --> 00:37:31,333
එච්චර අමාරු නෑ.

420
00:37:32,876 --> 00:37:34,711
ට්‍රෙන්ට්, අමාරු වැඩියි.

421
00:38:12,541 --> 00:38:15,544
මුල් අධ්යක්ෂ
සහ ඩෙනිස් ආප්ප කට්ටලය?

422
00:38:15,836 --> 00:38:17,671
වාව්, මට ඉන්න බෑ.

423
00:38:18,588 --> 00:38:20,215
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද පිස්සු කියලා?
- කුමක් ද?

424
00:38:20,507 --> 00:38:23,677
ස්ටීවි මට කිව්වා එක්සත් රාජධානියේ,
පළමු එක නීති විරෝධී ය.

425
00:38:23,969 --> 00:38:25,511
ඔබට යන්න පුළුවන්
ඒක තිබ්බට හිරේ.

426
00:38:25,512 --> 00:38:27,723
- නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට මෙය තිබේ

427
00:38:28,015 --> 00:38:31,017
තහනම් චිත්‍රපට ලැයිස්තුව ලෙස හැඳින්වේ
වීඩියෝ නරක ලැයිස්තුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

428
00:38:31,018 --> 00:38:32,268
ඔයා මේක හදන්නේ.

429
00:38:32,269 --> 00:38:34,186
- අවංකවම!
- ඉදිරියට එන්න.

430
00:38:34,187 --> 00:38:36,147
නැහැ, බයිබලයක්
bashers එය එකට තබා

431
00:38:36,148 --> 00:38:38,316
එය තුළ නොතිබූ නිසා
ඇගේ විශ්වාසයන්ට අනුකූලව.

432
00:38:38,608 --> 00:38:40,277
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

433
00:38:40,569 --> 00:38:43,279
- එක්සත් රාජධානිය?
- සිරගෙදර රාජකාරිය.

434
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
ඒක පිස්සුවක්.

435
00:38:47,576 --> 00:38:49,660
අපොයි. තව එකක්.

436
00:38:55,292 --> 00:38:59,546
ඉතින් දැන් ඔබ කල්පනා කළා
යම් කාලයක් ගත කිරීම ගැන,

437
00:39:00,255 --> 00:39:02,715
ඔබ කවදා හෝ කරන්න
වෙනත් දේවල් ගැන සිතන්න?

438
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
කුමක් වගේ ද?

439
00:39:04,593 --> 00:39:06,969
ඔබ දන්නවා, වෙනත් දේවල්.

440
00:39:09,431 --> 00:39:13,225
එය දැන් මගේ ප්‍රමුඛතාවය නොවේ.

441
00:39:13,226 --> 00:39:14,728
හරි වෙලාවට.

442
00:39:15,604 --> 00:39:16,730
ඒ කවදාද?

443
00:39:18,356 --> 00:39:20,316
මම දන්නේ නැහැ.

444
00:39:20,317 --> 00:39:22,235
බලන්න.

445
00:39:22,527 --> 00:39:24,653
එය පරික්ෂා කරන්න!

446
00:39:24,654 --> 00:39:26,073
අපොයි.

447
00:39:28,533 --> 00:39:31,161
එය අල්ලන්න එපා,
එය ඔබේ අත පුළුස්සා පිරිසිදු කරයි!

448
00:39:31,453 --> 00:39:33,789
මම යන්නේ නැහැ.

449
00:39:37,959 --> 00:39:40,504
එය ඔබ හා දෙවියන් වගේ
එකතු වුණේ මාව පුදුම කරන්න විතරයි.

450
00:39:40,796 --> 00:39:42,463
- ඒක තමයි මම කළේ.
- ඔව්?

451
00:39:42,464 --> 00:39:44,883
මටයි ලොකු මහත්තයටයි තදයි.

452
00:39:46,384 --> 00:39:48,929
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

453
00:39:50,847 --> 00:39:53,016
ඔබට ඇසීමට සිදුවේ
ඔයාගේ නංගි ඒ ගැන.

454
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
මම හිතන්නේ මට ස්ටීවිගේ කකුල් පේනවා.

455
00:39:57,145 --> 00:39:58,522
මම හිතන්නේ ඔහු පාස් වෙලා.

456
00:39:58,814 --> 00:40:00,190
- අවුට් හවුස් එකේද?
- ඔව්.

457
00:40:00,565 --> 00:40:02,859
ඔහ්, එය භයානකයි.

458
00:40:04,569 --> 00:40:06,780
ඔහ්. සුවඳ...

459
00:40:07,531 --> 00:40:09,825
- ඒක නරකයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

460
00:40:14,538 --> 00:40:16,123
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

461
00:40:17,457 --> 00:40:19,918
කුමක් ද? කුමක් ද?

462
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
මොන මගුලක්ද?

463
00:40:23,505 --> 00:40:25,465
මේක කවුරු කළත් පුළුවන්
තවමත් මෙහි සිටින්න.

464
00:40:25,757 --> 00:40:27,675
කවුද මේක කළේ?

465
00:40:27,676 --> 00:40:30,929
මම දන්නේ නැහැ. අපිට තියෙනවා
දැන් නැවත කඳවුරට යන්න.

466
00:40:31,763 --> 00:40:33,056
ඉදිරියට එන්න!

467
00:40:40,897 --> 00:40:43,108
දෙයක් තියෙනවා
මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න ඕන.

468
00:40:45,152 --> 00:40:47,737
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔබ කියන්නට යන දේ.

469
00:40:52,784 --> 00:40:55,035
සඳුද?

470
00:41:22,480 --> 00:41:24,231
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඔව්. ඔව්.

471
00:41:24,232 --> 00:41:25,442
ඔලී?

472
00:42:09,194 --> 00:42:11,363
ඒ මම, මේ මම.

473
00:42:12,572 --> 00:42:14,574
සඳු - මොන් මැරිලා.

474
00:42:14,866 --> 00:42:16,493
- කුමක් ද?
- මොන් මැරිලා!

475
00:42:16,785 --> 00:42:20,120
උල්කාපාතයක් - උල්කාපාතයක්,
ඇගේ හිස හරහා.

476
00:42:20,121 --> 00:42:22,666
එය කුමක් ද?

477
00:42:22,958 --> 00:42:25,417
- ස්ටීවි මැරිලා.
- කුමක් ද?

478
00:42:25,418 --> 00:42:27,587
- කවුරුහරි ඔහුව මැරුවා.
- නැහැ.

479
00:42:27,879 --> 00:42:30,298
කවුරුහරි ඔහුගේ හිස ඉරා දැමීය.

480
00:42:30,590 --> 00:42:32,509
ඔව්හු ඔහුගේ ගෙල සිඳ දැමූහ.

481
00:42:33,093 --> 00:42:36,095
බලන්න, අපි හැමෝම ආපහු කඳවුරට යනවා.

482
00:42:36,096 --> 00:42:38,556
අපි කාර් යතුරු ලබා ගන්නවා, අපි ගන්නවා
මගුල මෙතනින් ගියා, හරිද?

483
00:42:38,848 --> 00:42:40,891
- හරි හරී.
- හැමෝම, නිහඬව.

484
00:42:54,114 --> 00:42:55,197
නවත්වන්න.

485
00:42:55,198 --> 00:42:56,574
- කුමක් ද?
- ශු.

486
00:42:58,410 --> 00:42:59,619
ඒකද...

487
00:43:00,412 --> 00:43:02,162
ඉස්සර පරණ මිනිහා?

488
00:43:02,163 --> 00:43:05,083
- ඔහුට මොකද වුණේ?
- ශු.

489
00:43:11,548 --> 00:43:14,467
- ඒකද--
- ලිසී?

490
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

491
00:43:20,724 --> 00:43:23,184
- ඔහ්, නැහැ.
- ෂ්.

492
00:43:27,063 --> 00:43:28,815
යතුරු මගේ බෑගයේ ඇත.

493
00:43:29,107 --> 00:43:31,318
මම වටේට හොරෙන් යනවා.

494
00:43:31,609 --> 00:43:32,902
ආපසු දුව ගොස් ඒවා ලබා ගන්න.

495
00:43:33,194 --> 00:43:34,446
- ඉන්න.
- කුමක් ද?

496
00:43:34,738 --> 00:43:36,114
ඔබට යමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

497
00:43:36,406 --> 00:43:40,075
ඔබ සහ ඔලී දිගටම දුවන්න.
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

498
00:43:40,076 --> 00:43:42,077
උත්සාහ කර උදව් සොයන්න.

499
00:43:42,078 --> 00:43:43,330
මම යා යුතුයි.

500
00:43:43,621 --> 00:43:45,457
- කුමක් ද?
- මම යා යුතුයි.

501
00:43:45,749 --> 00:43:48,251
ඔබේ ඇඳුම්.
ඔහු ඔබව දකිනු ඇත.

502
00:43:49,419 --> 00:43:50,503
නැත.

503
00:43:51,087 --> 00:43:53,339
ඔව්. මම මේක කරනවා.

504
00:43:56,551 --> 00:43:58,511
මොනවා හරි උනොත්,
කුමක් වුවත්,

505
00:43:58,803 --> 00:44:00,180
හැමෝම කාර් එකේදී හමුවෙනවා.

506
00:44:02,307 --> 00:44:05,352
- ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද?
- ඔව්.

507
00:44:05,894 --> 00:44:08,104
ඔයා ඔය කාර් එකට නැගල යන්න.

508
00:47:27,220 --> 00:47:29,931
හේයි! හේයි! හේයි!

509
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
හේයි!

510
00:47:59,085 --> 00:48:01,588
අනේ මන්දා...

511
00:48:06,634 --> 00:48:07,719
අනේ දෙවියනේ.

512
00:48:08,386 --> 00:48:10,221
කාර් එක කැඩිලා.
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

513
00:48:10,513 --> 00:48:12,097
- අපි එය පිටතට යමු.
- කැස්, කෝ කැස්?

514
00:48:12,098 --> 00:48:13,474
- මම දන්නේ නැහැ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

515
00:48:13,766 --> 00:48:14,766
- අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
- අපි කරන්නෙමු.

516
00:48:14,767 --> 00:48:15,934
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ වයසක නාවිකයා.

517
00:48:15,935 --> 00:48:17,770
- අර යක්ෂයා.
- ෂ්.

518
00:48:19,355 --> 00:48:20,773
මෙම මාර්ගයේ.

519
00:48:50,511 --> 00:48:54,599
- මම නතර කරන්න ඕනේ.
- හරි හරී. විනාඩියකට පමණයි.

520
00:48:57,560 --> 00:48:59,020
අපි ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ,
අපිද?

521
00:48:59,312 --> 00:49:00,395
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි.

522
00:49:00,396 --> 00:49:01,730
මට මේක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

523
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
හේයි, එකට ගන්න.

524
00:49:03,650 --> 00:49:04,651
අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

525
00:49:04,942 --> 00:49:07,527
- කැස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හේයි.

526
00:49:07,528 --> 00:49:09,155
හේයි.

527
00:49:09,906 --> 00:49:12,157
ඔහු කලින් සඳහන් කළා
යමක් ගැන

528
00:49:12,158 --> 00:49:13,534
පැරණි කර්මාන්තයක්
ආසන්න ප්රදේශය.

529
00:49:13,826 --> 00:49:15,286
එතන හරි භයානකයි.

530
00:49:15,578 --> 00:49:17,497
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක පරණ කුණු කන්දක්.

531
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
ඒක පුද්ගලික දේපලක්.

532
00:49:19,040 --> 00:49:20,792
ඒත් ප්‍රධාන පාරක් ළඟ නේද?

533
00:49:21,084 --> 00:49:22,584
- ඒක තමයි.
- නමුත් --

534
00:49:22,585 --> 00:49:25,088
- කැස්. එතන තමයි එයා ගිහින් තියෙන්නේ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

535
00:49:25,380 --> 00:49:26,339
පරණ වැඩමුළු තියෙනවා
එතනම.

536
00:49:26,631 --> 00:49:27,631
ඔහු බොහෝ විට උදව් සොයාගෙන ඇත.

537
00:49:27,632 --> 00:49:29,133
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

538
00:49:30,635 --> 00:49:33,429
අහ්!

539
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

540
00:50:49,797 --> 00:50:53,676
අහ්!

541
00:51:15,990 --> 00:51:17,742
හේයි!

542
00:52:32,400 --> 00:52:35,152
කැස්? කැස්?

543
00:52:36,404 --> 00:52:39,156
කැස්?

544
00:52:39,866 --> 00:52:41,701
කැස්?

545
00:52:45,580 --> 00:52:49,500
බබා.

546
00:52:49,792 --> 00:52:52,336
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

547
00:52:53,546 --> 00:52:55,715
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

548
00:53:16,152 --> 00:53:17,737
ආයුබෝවන්?

549
00:53:18,529 --> 00:53:20,989
ආයුබෝවන්?

550
00:53:20,990 --> 00:53:22,741
කවුරුහරි ඉන්නවද?

551
00:53:22,742 --> 00:53:24,035
ආයුබෝවන්?

552
00:53:27,204 --> 00:53:28,789
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

553
00:53:32,460 --> 00:53:35,212
අනේ සර්.
මට උපකාර අවශ්යයි.

554
00:53:35,504 --> 00:53:37,173
එතන මිනිහෙක් මාව මරන්න හදනවා.

555
00:53:37,465 --> 00:53:38,924
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

556
00:53:38,925 --> 00:53:40,300
අනේ සර්.

557
00:53:40,301 --> 00:53:43,094
මිනිසෙක් ඉන්නවා... මිනිසෙක්.

558
00:53:43,095 --> 00:53:45,806
එයා හැමෝම මරනවා.

559
00:53:46,098 --> 00:53:47,808
ඔබ මත්ද්රව්ය?

560
00:53:50,436 --> 00:53:51,937
මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

561
00:53:51,938 --> 00:53:53,397
අනේ සර්.

562
00:53:55,232 --> 00:53:56,984
නිකම්ම ළමයෙක්.

563
00:53:58,694 --> 00:54:00,321
- ඔයා ඔය ජරාව බොනවද?
- නෑ සර්.

564
00:54:02,782 --> 00:54:04,991
කවුරුත් මරන්නේ නෑ
මේ අවට ඕනෑම කෙනෙක්.

565
00:54:04,992 --> 00:54:07,203
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

566
00:54:24,971 --> 00:54:26,138
මෙතන.

567
00:54:28,265 --> 00:54:30,309
ආපසු එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

568
00:54:30,601 --> 00:54:32,770
මම ප්‍රශ්න අහන්නම් බබා.

569
00:54:36,190 --> 00:54:37,566
මොකද වුනේ කියන්න.

570
00:54:38,275 --> 00:54:40,236
ඔහුට යමක් සිදු විය.

571
00:54:40,528 --> 00:54:42,278
- WHO?
- නාවිකයා.

572
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
- කුමක් ද?
- පැරණි නාවිකයෙක්.

573
00:54:44,407 --> 00:54:45,574
පැරණි නාවික බල්ලෙක්?

574
00:54:45,866 --> 00:54:47,702
මම දන්නේ නැහැ
එයාට මොකද වුණේ කියලා.

575
00:54:48,327 --> 00:54:49,620
එයා විකෘති කෙනෙක් වගේ.

576
00:54:49,912 --> 00:54:52,580
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ ඔය ජරාව දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

577
00:54:52,581 --> 00:54:54,750
ඔහු කැස් ඝාතනය කළේය.

578
00:54:55,042 --> 00:54:57,253
- WHO?
- මගේ සහෝදරයා.

579
00:55:05,136 --> 00:55:06,761
ඔබේ නම කුමක්ද, දරුවා?

580
00:55:06,762 --> 00:55:08,138
ඔලී.

581
00:55:08,139 --> 00:55:10,598
හොඳයි, ඔලී.

582
00:55:10,599 --> 00:55:12,350
කවුරුවත් ඔයාව මෙතනට ගෙනියන්නේ නැහැ.

583
00:55:12,351 --> 00:55:13,769
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

584
00:55:14,061 --> 00:55:16,147
ඔහ්, මට හොඳට තේරෙනවා.

585
00:55:16,897 --> 00:55:18,773
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

586
00:55:18,774 --> 00:55:20,526
මේ වතාවේ නැහැ.

587
00:55:22,278 --> 00:55:26,073
1973.
අපි සැඟවී සිටීමෙන් බේරුණා.

588
00:55:27,324 --> 00:55:28,951
තිබුණේ තුනක් පමණි
ඉතිරි සංචිතයේ.

589
00:55:29,577 --> 00:55:31,370
මට මතකයි චාලි ළඟට ගියා.

590
00:55:32,371 --> 00:55:34,457
ඔහු මට අත දෙමින් සිටියේය
ඔහුගේ අවසන් අත්බෝම්බය.

591
00:55:36,208 --> 00:55:38,294
මාර්ගය විය යුතුය
ඔහුගේ සිරුර බොරු විය.

592
00:55:41,422 --> 00:55:43,339
ඔවුන් සිනාසෙනු මට ඇසිණි.

593
00:55:43,340 --> 00:55:45,133
පරීක්ෂා කරන්න එනවා
ඔවුන්ගේ අත්වැඩ මත.

594
00:55:45,134 --> 00:55:46,510
ඒත් එතකොට...

595
00:55:51,807 --> 00:55:54,685
නාවික හමුදාවේ විනාශකාරී ෂෙල් වෙඩි
මුළු ප්රදේශයම.

596
00:55:54,977 --> 00:55:57,021
හිතන්න ඇති
අපි ඔක්කොම මැරිලා.

597
00:55:58,689 --> 00:56:00,149
හරියට අද රෑ වගේ.

598
00:56:00,816 --> 00:56:02,233
මරු වැස්සක් වැටුණා.

599
00:56:02,234 --> 00:56:04,069
පොස්පරස්.

600
00:56:04,070 --> 00:56:06,238
කෙලින්ම පිච්චෙනවා
ඔබ එය කරනු ඇත.

601
00:56:07,531 --> 00:56:09,658
ඔබ එය කපා දැමිය යුතුයි
ඔබේ සමේ එය දැවෙන විට

602
00:56:09,950 --> 00:56:11,452
හරියටම අස්ථිය දක්වා.

603
00:56:12,870 --> 00:56:15,580
හොඳයි, දුම ඉවත් කළා.

604
00:56:15,581 --> 00:56:17,083
ඒ වගේම හැමෝම මැරිලා.

605
00:56:18,250 --> 00:56:20,377
මාව අද ඉන්න මිනිහා කළා.

606
00:56:21,587 --> 00:56:23,672
අද කවුරුත් මාත් එක්ක බනින්නේ නෑ.

607
00:56:23,964 --> 00:56:25,924
මට කණගාටුයි.

608
00:56:25,925 --> 00:56:28,094
ඔබ සතුරෙක් නොවේද, දරුවා?

609
00:56:28,803 --> 00:56:31,180
අවසානය දුටුවේ මළවුන් පමණි
ඒ යුද්ධයේ.

610
00:56:33,599 --> 00:56:36,017
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

611
00:56:36,018 --> 00:56:38,604
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

612
00:56:40,648 --> 00:56:44,527
හඳුන්වා දීමට කාලය විය හැකිය
බර්නිස් වෙත මෙම පැරණි නාවිකයා.

613
00:56:44,819 --> 00:56:46,362
බර්නිස් කවුද?

614
00:57:00,000 --> 00:57:02,962
බර්නිස්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

615
00:57:03,254 --> 00:57:04,630
මාව මගුලන්න.

616
00:57:06,173 --> 00:57:09,175
දෙයියනේ රකූන්.

617
00:57:09,176 --> 00:57:10,927
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ රකූන් කියලා.

618
00:57:10,928 --> 00:57:12,680
මෙතන ඉන්න.

619
00:57:23,691 --> 00:57:25,317
මම ඉක්මනට එන්නම්.

620
00:57:27,486 --> 00:57:28,696
නැත.

621
00:58:09,320 --> 00:58:11,655
මෙන්න ඔබට, විලී පීටර්.

622
00:58:25,753 --> 00:58:28,756
අහ්!

623
00:58:44,813 --> 00:58:45,981
ඔලී.

624
00:58:47,816 --> 00:58:49,276
ඔලී.

625
00:58:50,653 --> 00:58:54,072
ඔලී. ඔලී.

626
00:58:54,073 --> 00:58:55,491
ජරාව.

627
00:59:21,517 --> 00:59:24,728
ඔලී. ඔලී.

628
00:59:40,160 --> 00:59:43,205
අහ්!

629
00:59:45,958 --> 00:59:49,503
අහ්!

630
01:01:07,790 --> 01:01:10,000
මගුලක්, නාවිකයා.

631
01:02:11,520 --> 01:02:14,231
අහ්!

632
01:02:15,399 --> 01:02:19,445
ඔලී. ඔලී. ඔලී.

633
01:02:21,155 --> 01:02:22,406
ඔලී.

634
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
ඇයගෙන් ඈත් වන්න, ඔබ.

635
01:02:50,851 --> 01:02:52,978
මාව වෙව්ලන්න ලී.

636
01:02:54,605 --> 01:02:56,231
අහ්!

637
01:03:01,403 --> 01:03:03,530
එය [නොපැහැදිලි] දැනේ.

638
01:03:03,822 --> 01:03:07,409
අහ්!

639
01:04:28,323 --> 01:04:31,785
එතරම් වේගවත් නොවේ.

640
01:04:32,869 --> 01:04:34,496
මම ස්පර්ශ කිරීමට කැමතියි.

641
01:05:14,328 --> 01:05:17,914
මට තව දුරටත් එය දරාගත නොහැක.

642
01:05:26,298 --> 01:05:29,175
ඒක එක මගුලක්.

643
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
එය දම්වැලක් නොවේ.

644
01:05:35,766 --> 01:05:37,768
චේන්සෝ යනු ළමයින් සඳහා ය.

645
01:06:01,249 --> 01:06:04,335
- මේ කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ඒ ජොන්සන් කෙනෙක්.

646
01:06:04,336 --> 01:06:06,004
ජේසුනේ, මගුලක්.

647
01:06:06,838 --> 01:06:07,922
ඒක මහ ලේ වැගිරීමක්.

648
01:06:07,923 --> 01:06:09,757
අපිත් ඉන්නවා.

649
01:06:09,758 --> 01:06:11,551
Zanaletto.

650
01:06:11,843 --> 01:06:14,971
ඔහ්!

651
01:06:17,683 --> 01:06:19,101
අපිට මොකුත් නෑ ආතර්.

652
01:06:19,393 --> 01:06:20,811
කිසිවක් නැද්ද?

653
01:06:23,563 --> 01:06:25,148
අපි මහලු මිනිසා රැගෙන ගියෙමු
සහ පන්ක්.

654
01:06:29,569 --> 01:06:31,446
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙතන තවත් පිරිසිදු කරන්න.

655
01:06:32,322 --> 01:06:34,741
- කෝ කෙල්ලෝ?
- ආපසු එහි.

656
01:06:54,803 --> 01:06:56,887
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කට්ටිය.

657
01:06:56,888 --> 01:06:59,265
ඔයා අහගෙන ඉන්නවා
Night Shift on
දුෂ්ට ගුවන් විදුලිය.

658
01:06:59,266 --> 01:07:02,477
අපට තරමක් රසවත් දෙයක් තිබේ
අද සවස සාකච්ඡා කිරීමට මාතෘකාව.

659
01:07:02,769 --> 01:07:04,354
බිහිසුණු මාලාව
සිදු වූ ඝාතන

660
01:07:04,646 --> 01:07:06,231
උතුරු කැලිෆෝනියාවේ
සති කිහිපයකට පෙර.

661
01:07:06,898 --> 01:07:09,025
අපගේ රේඛා විවෘතයි,
ඉතින් කවුද කතා කරන්නේ?

662
01:07:09,317 --> 01:07:10,944
හේයි, බෲස්, මේ වෙස්.

663
01:07:11,236 --> 01:07:13,989
මම ප්‍රවෘත්ති අනුගමනය කරමින් සිටිමි
ඒ මිනීමැරුම් ගැන

664
01:07:14,281 --> 01:07:15,991
අනික ඒක සිරාවටම අවුල් මචන්.

665
01:07:16,283 --> 01:07:18,451
හේ වෙස්.
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

666
01:07:18,452 --> 01:07:20,912
මට ඇහුණු දෙයින්,
සමහර විකෘති නාවිකයෙක් විය

667
01:07:21,204 --> 01:07:22,580
සංහාරයට වගකිව යුතු ය.

668
01:07:22,581 --> 01:07:24,666
හිස ඉරා දැමීම
සහ සියල්ල.

669
01:07:24,958 --> 01:07:27,502
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
ඒ සියල්ල සිදුවූයේ එදින රාත්‍රියේය

670
01:07:27,794 --> 01:07:30,130
ඒ උල්කාපාත වර්ෂාව
හාලිගේ වල්ගා තරුව අතරතුර.

671
01:07:30,422 --> 01:07:32,591
ඔව්, මට මතකයි
වල්ගා තරුව ගැන සඳහන් කරන වාර්තා.

672
01:07:32,883 --> 01:07:35,342
මුන්ට හිතෙන්නේ මේ විකෘති කියලද
සත්වයා සැබවින්ම පවතීද?

673
01:07:35,343 --> 01:07:37,554
දිවි ගලවා ගත් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

674
01:07:37,846 --> 01:07:40,474
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් පවා පැරදුණා
ප්රහාරයේ අතක්.

675
01:07:40,766 --> 01:07:43,393
ඒක අවුල්.
අත අහිමි වූ දැරිය

676
01:07:43,685 --> 01:07:45,645
ඇය මැරුවා කියා
විකෘති නාවිකයා

677
01:07:45,937 --> 01:07:47,646
උල්කාපාත කියත් භාවිතා කරමින්.

678
01:07:47,647 --> 01:07:49,524
සමහරක් දුම් පානය කරන්න ඇති

679
01:07:49,816 --> 01:07:51,776
ඒ විකාර සහගත,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

680
01:07:51,777 --> 01:07:53,944
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.
නමුත් මෙන්න කිකර්.

681
01:07:53,945 --> 01:07:57,448
පොලිසියට හොයාගන්න බෑ
නැවියාගේ සිරුර ඕනෑම තැනක.

682
01:07:57,449 --> 01:07:58,784
එය පාහේ වගේ
මේ මුළු දේම

683
01:07:59,075 --> 01:08:00,577
එක් විශාල නාගරික පුරාවෘත්තයක්.

684
01:08:00,869 --> 01:08:03,120
නමුත් හේයි, එය පෙනේ
සමහර අමුතු සිදුවීම් තියෙනවා

685
01:08:03,121 --> 01:08:04,914
දැන් නිව්යෝර්ක් වලත් යනවා.

686
01:08:04,915 --> 01:08:06,958
ගැන වාර්තා මම අහලා තියෙනවා
සමාන මිනීමැරුම්.

687
01:08:07,250 --> 01:08:09,044
ඔහ්, ඉන්න.

688
01:08:09,336 --> 01:08:11,378
ඔයා කියන්නේ විකෘති කියලද
නාවිකයා නැවතත් නිදැල්ලේ?

689
01:08:11,379 --> 01:08:14,883
එකම M.O. ඔළු ගන්නවා
ඉරා දැමුවා, මුළු ෂෙබාං.

690
01:08:15,175 --> 01:08:18,386
එය විකෘති වූ අනුප්‍රාප්තියක් මෙනි
කැලිෆෝනියාවේ සිදු වූ දෙයට.

691
01:08:18,678 --> 01:08:21,096
නියත වශයෙන්ම. නම්
එහි සිටින අපගේ ඕනෑම සවන්දෙන්නෙක්

692
01:08:21,097 --> 01:08:24,308
කිසියම් සිතුවිලි හෝ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇත
මේ අරුම පුදුම මිනීමැරුම් වලට,

693
01:08:24,309 --> 01:08:29,104
800-454-8000 ට අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

694
01:08:29,105 --> 01:08:30,398
අපි අහන්න කැමතියි
ඔබ එය භාර ගන්න.

695
01:08:30,690 --> 01:08:32,818
ඒක අනිවාර්යෙන්ම පිස්සු කතාවක්.

696
01:08:33,109 --> 01:08:34,193
ඔබ එය නිවැරදියි, වෙස්.

697
01:08:34,194 --> 01:08:35,861
ස්තූතියි, බෲස්.

698
01:08:35,862 --> 01:08:37,530
ස්තුතියි
ඔබේ අදහස් බෙදා ගැනීම සඳහා.

699
01:08:37,531 --> 01:08:38,823
සහ අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
අපට ඉක්මනින් පිළිතුරු කිහිපයක් ලැබෙනු ඇත.

700
01:08:38,824 --> 01:08:40,075
ප්රවේසම් වන්න.

701
01:08:51,086 --> 01:08:52,170
Groovy.

702
01:08:59,469 --> 01:09:02,055
චේන්සෝ යනු ළමයින් සඳහා ය.

703
01:09:06,810 --> 01:09:08,895
ඔලී?

704
01:09:14,651 --> 01:09:17,153
ඔලී!

705
01:09:22,158 --> 01:09:24,035
ඒක හරි විහිලුවක්.

706
01:09:29,624 --> 01:09:32,210
අපි ආවා විතරයි වගේ
නියමිත කාලය තුළ.

707
01:09:37,465 --> 01:09:38,967
ඔහ්, බලන්න.

708
01:09:45,557 --> 01:09:49,936
දැන් හඳුන්වා දීමට කාලයයි
මෙම නාවිකයා බර්නිස් වෙත.

709
01:09:54,649 --> 01:09:58,904
වල්ගා තරුව.
වල්ගා තරුව, එය නපුරුයි!

710
01:10:03,658 --> 01:10:07,037
හොඳයි, හොඳක් ඇති වේවි
අද රෑ මාළු අල්ලනවා.

711
01:10:12,042 --> 01:10:14,878
ෂීවර් මී ටිම්බර්ස්.